Краткий пересказ от РИА ИИ НАТО ищет переводчиков на русский язык для обучения украинских военных, несмотря на борьбу властей Украины с русским языком.
НАТО ищет по меньшей мере 20 специалистов, которые будут работать в Литве, Германии, Бельгии и Польше как в поле, так и в учебных аудиториях.
В Литве и Польше также нужны переводчики с английского языка со знанием литовского и польского языков соответственно.
БРЮССЕЛЬ, 3 ноя - РИА Новости. НАТО ищет переводчиков на русский язык для обучения украинских военных, несмотря на многолетнюю борьбу властей Украины с русским языком, следует из документов альянса, с которыми ознакомилось РИА Новости.
НАТО ищет по меньшей мере 20 специалистов, которым предстоит работать в Литве , Германии, Бельгии и Польше "в поле и в учебных аудиториях на нескольких площадках".
"Предоставление квалифицированных услуг устного перевода (последовательного и/или синхронного) для обеспечения учебно-тренировочных мероприятий военнослужащих", - говорится в карточке в базе тендеров альянса.
Примечательно, что наравне с языковой парой "английский-украинский" комбинация "английский-русский" присутствует среди требований к кандидатам на вакантные позиции во всех перечисленных странах. В Литве и Польше также нужны переводчики с английского со знанием литовского и польского языков соответственно.
Несмотря на то, что в документе прямо не указано, что речь идет о подготовке военнослужащих ВСУ, такие языковые пары, вероятнее всего, нужны для обеспечения взаимодействия между англоговорящими инструкторами НАТО и украинскими военными, которые массово проходят подготовку в Европе с 2022 года. Так, в рамках миссии Евросоюза EUMAM Ukraine прошли обучение более 95 тысяч украинских военнослужащих.
После госпереворота на Украине в 2014 году власти страны начали борьбу не только с советской историей, но и со всем, что связано с Россией, в том числе с русским языком. В 2019 году Верховная рада приняла закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного". Он подразумевает использование украинского во всех сферах жизни.
В начале октября президент России Владимир Путин указал на то, что запрета на какой-либо язык нет ни в одной стране мира и только на Украине существует такая мера в отношении русского.
Несмотря на все попытки украинских властей искоренить русский язык, в быту он остается очень распространенным. Как следует из опроса украинского центра социальных и маркетинговых исследований SOCIS, проведенного в декабре 2025 года, почти 50% жителей Украины так или иначе общаются дома на русском языке.
