Лингвист объяснила, почему фамилии россиянок в США часто теряют окончания
Краткий пересказ от РИА ИИ Россиянки могут отказываться от женских окончаний фамилий в США из-за особенностей работы американской иммиграционной системы.
Американская система воспринимает мужскую и женскую формы одной фамилии как разные, не учитывая особенности образования фамилий в разных культурах.
Отказ от традиционных окончаний фамилий не всегда связан с оформлением документов, так как некоторые иммигранты меняют фамилии, стремясь быстрее приспособиться к жизни в США.
ВАШИНГТОН, 30 окт — РИА Новости. Россиянки могут отказываться от женских окончаний фамилий в США из-за особенностей работы американской иммиграционной системы, которая воспринимает мужскую и женскую формы одной фамилии как разные, рассказала РИА Новости профессор русского языка Университета Брандейса Ирина Дубинина.
Согласно разъяснениям Службы гражданства и иммиграции США , при оформлении документов для переезда к родственникам необходимо подтверждать семейные связи. Если фамилия заявителя или его родственника отличается от указанной в документах из-за ее изменения, ведомство требует представить подтверждение такого изменения.
"Насколько я понимаю, отказ от конечной буквы "а" в женских фамилиях связан исключительно с языковыми различиями и особенностями работы иммиграционной службы США", — пояснила Дубинина.
По словам лингвиста, американская система не учитывает особенности образования фамилий в разных культурах, поэтому мужская и женская формы одной русской фамилии воспринимаются как две самостоятельные фамилии.
"Иванов и Иванова рассматриваются как две разные фамилии системой, которая не вникает в тонкости традиций именования различных культур, привнесенных иммигрантами в США", — рассказала собеседница агентства.
Как пояснила Дубинина, такое различие может создавать дополнительные трудности для семей при оформлении иммиграционных документов.
"С точки зрения иммиграционной службы, Иванов или Левицкий — это одна фамилия, а Иванова или Левицкая — другая. Если фамилии различаются, иммиграционная служба заводит отдельные дела для каждой фамилии, что создает трудности для семей, поскольку замедляет и потенциально может нарушить иммиграционный процесс", — отметила профессор.
При этом, добавила она, отказ от традиционных окончаний не всегда связан с оформлением документов. Некоторые иммигранты сами меняют фамилии, стремясь быстрее приспособиться к жизни в американском обществе.
"Безусловно, некоторые семьи хотят как можно быстрее американизироваться и поэтому меняют фамилии. Причем они не только приводят фамилии членов семьи к единой форме, но и сокращают их, меняют написание, особенно если в них есть сложные сочетания согласных, а также американизируют имена — например, Стэн вместо Станислава", — рассказала Дубинина.
