Бывший президент США Джо Байден в новых мемуарах «Обещай мне, Америка» (Promise Me, America) 30 раз упомянул Владимира Зеленского, но каждый раз допустил ошибку в написании его фамилии. Книга вышла во вторник.
Согласно правилам транслитерации, опубликованным Библиотекой Конгресса США, фамилия украинского политика должна писаться как Zelenskyy — с двумя буквами «y» на конце. Именно такой вариант используют в официальных документах и украинские власти.
Однако Байден во всех случаях выбрал написание Zelensky — с одной «y». Этот вариант встречается в некоторых западных СМИ, но не соответствует указанным правилам транслитерации. Таким образом, правильное написание фамилии не появилось ни разу на протяжении более чем 600 страниц мемуаров.
Ранее Байден уже допускал ошибки в именах и должностях политиков. Так, на саммите НАТО в 2024 году он представил Зеленского как президента России Владимира Путина. В том же году американский лидер назвал своего вице-президента Камалу Харрис «вице-президентом Трампом».
Байден занимал пост президента США с 20 января 2021 года по 20 января 2025 года. В июле 2024-го он отказался от участия в президентской гонке и поддержал кандидатуру Харрис, которая впоследствии уступила Дональду Трампу.