← Назад к новостям

This Week in Anime - Five Star Sordid

Источник: anime_ann
2026-11-17 16:00:00
Тайны Новостей

Fans were in a fervor last week after it was discovered that the Five Star Stories manga release may be connected to a controversial scanlator. Lucas and Sylvia dive into the twisting history behind the allegations and why it's taken so long to read the series in English.

Disclaimer: The views and opinions expressed by the participants in this chatlog are not the views of Anime News Network.

Spoiler Warning for discussion of the series ahead.

Sylvia, as anime and manga have become more globally popular art forms in the past decade or so, it's become increasingly common to talk about this space in broad, universal terms. While convenient, viewing English-language anime fans as a cohesive group isn't really accurate, as our space is actually made up of a dozen-plus overlapping subcultures and niche communities. As such, I can make a statement like " Mamoru Nagano 's The Five Star Stories is getting an official English release, and it appears to be based on a previous scanlation ," and this will mean nothing to 90% of this community, but feel like a bucket of cold water was thrown in the face of the remaining 10%. Image courtesy of Titan Manga But yeah, there's an upcoming physical release of the simultaneously seminal and ongoing mecha space opera, The Five Star Stories , which first released in 1986, from Titan Comics that appears to make heavy use of Sylvia, as anime and manga have become more globally popular art forms in the past decade or so, it's become increasingly common to talk about this space in broad, universal terms. While convenient, viewing English-language anime fans as a cohesive group isn't really accurate, as our space is actually made up of a dozen-plus overlapping subcultures and niche communities. As such, I can make a statement like "'sis getting an official English release, and it appears to be based on a previous," and this will mean nothing to 90% of this community, but feel like a bucket of cold water was thrown in the face of the remaining 10%.But yeah, there's an upcoming physical release of the simultaneously seminal and ongoingspace opera,, which first released in 1986, fromthat appears to make heavy use of previously released fan scanlations , leading to the delay of this official release. Needless to say, this is a WEIRD situation for a host of reasons, and I would love to explore it with you, and hopefully make it clear to our broader readership why this is such a big, strange deal.

This whole ordeal would have meant little to me a week ago, aside from a flicker of recognition at Mamoru Nagano 's name, and now I feel like I just rewatched You Can See Everything. Let me explain. I think this Five Star Stories situation ( This whole ordeal would have meant little to me a week ago, aside from a flicker of recognition at's name, and now I feel like I just rewatched. Let me explain. I think thissituation ( summarized here ) presents a fascinating nexus of old problems, new problems, prickly personalities, and a slew of other issues that define and/or encircle modern anime/manga fandom. There's a little bit of everything in this, and as a third-party observer, I'm fascinated. It's difficult to say where we should begin, but it's probably prudent to introduce Nagano first. While you may not recognize his name, he's had his fingers in a lot of pies over the years. Mike Toole includes a good biography in his feature here, which I recommend reading. In short, though, Nagano got his start as a mecha & character designer in the '80s, most notably on Heavy Metal L-Gaim and later on Zeta Gundam . He came up with Qubeley! I love Qubeley! © SOTSU・SUNRISE

Mamoru Nagano to people unfamiliar with his work is that he is (to borrow a turn of phrase usually reserved for musicians) your favorite character designer's favorite character designer. His influence on mecha design can still be felt today as "sleek" builds become increasingly common, and his penchant for fashion design shows up in just about any anime or manga that features humanoids from an "alien" culture. He's even responsible for some of the iconic fits in TEKKEN! © 2000 Newtype Magazine Nagano, whose vintage cosplay of Sailor Venus in the above photo means I would trust anything he has to say about just about anything, is arguably the greatest of unsung influences in this art form today, which is why it's wild that his magnum opus would be treated as anything less than a sacred text. The best way to describeto people unfamiliar with his work is that he is (to borrow a turn of phrase usually reserved for musicians) your favorite character designer's favorite character designer. His influence oncan still be felt today as "sleek" builds become increasingly common, and his penchant for fashion design shows up in just about any anime or manga that features humanoids from an "alien" culture. He's even responsible for some of the iconic fits inNagano, whose vintageof Sailor Venus in the above photo means I would trust anything he has to say about just about anything, is arguably the greatest of unsung influences in this art form today, which is why it's wild that his magnum opus would be treated as anything less than a sacred text.

just put it together that it's Nagano in that photo (from the September 2000 issue of Newtype )—a photo I've known about for decades because next to him is Sailor Mars as played by Kunihiko Ikuhara . It's one of the most important photographs of all time, if you ask me. As an aside, I onlyput it together that it's Nagano in that photo (from the September 2000 issue of)—a photo I've known about for decades because next to him is Sailor Mars as played by. It's one of the most important photographs of all time, if you ask me. Nagano also collaborated with Ikuhara as the illustrator of the novel series Schell Bullet, something I've been wishing for a translation of for decades. That also puts into perspective how important a creative voice Nagano has been. Not everybody works so closely with huge and idiosyncratic figures like Tomino and Ikuhara. And that points to Nagano being a pretty idiosyncratic guy himself. © Kunihiko IKUHARA © EDIT 1999

Five Star Stories is because Nagano is super protective of the work! ANN's Richard Eisenbeis gave us the lowdown before this column, and it sounds like this mentality has also shown up in there being only a few pieces of official merch for FSS in Japan, and home and streaming releases for media in this franchise being all but forbidden. © 2025 USA Gundam Inc. And, look, we could have a broader conversation about how "precious" artists are allowed to be about their work. Still, I've always respected Calvin and Hobbes creator Bill Watterson's attitude of "I don't want my work turned into shows/movies/toys because I can't trust the soulless executive sharks around me to make any of that stuff good," and I want to extend that same goodwill to Nagano, who's seemed to have also earned it in spades. Which makes this entire debacle all the stranger, because the whole reason there isn't already a widely available official translation ofis because Nagano is super protective of the work! ANN's Richard Eisenbeis gave us the lowdown before this column, and it sounds like this mentality has also shown up in there being only a few pieces of official merch forin Japan, and home and streaming releases for media in thisbeing all but forbidden.And, look, we could have a broader conversation about how "precious" artists are allowed to be about their work. Still, I've always respectedcreator Bill Watterson's attitude of "I don't want my work turned into shows/movies/toys because I can't trust the soulless executive sharks around me to make any of that stuff good," and I want to extend that same goodwill to Nagano, who's seemed to have also earned it in spades.

Gothicmade , a spinoff film in The Five Star Stories continuity, via theatrical reruns. It means foreign fans are largely shut out, for one. But that is the artist's prerogative, and I would not want to take that power away from Nagano, even if I don't necessarily agree with it. © 1984-2023 EDIT co.,Ltd This controlling attitude, historically, has also extended to The Five Star Stories ' manga translation. The first localization came via Toyspress, a company literally co-founded by Nagano himself. I believe this is the only manga they ever localized, too. Which is strange, but again, within the artist's rights. Absolutely. There's an argument to be made for scarcity in an age of digital overabundance, and doubly so with the onset of generative AI. Obviously, it kinda sucks you can only watch, a spinoff film incontinuity, via theatrical reruns. It means foreign fans are largely shut out, for one. But that is the artist's prerogative, and I would not want to take that power away from Nagano, even if I don't necessarily agree with it.This controlling attitude, historically, has also extended to' manga translation. The first localization came via Toyspress, a company literally co-founded by Nagano himself. I believe this is the only manga they ever localized, too. Which is strange, but again, within the artist's rights. Not to mention, localizing The Five Star Stories is no small feat. Nagano has been writing it since 1986. That's 40 years. There are currently 19 volumes. He's evidently known for retconning stuff, too, which is bad when audiences expect consistency in translations. And the original localization volumes from Toyspress were smaller than their Japanese counterparts, so the original run of 26 English volumes only covered the first 10 Japanese volumes. Weirdness abounds when we talk about The Five Star Stories . © TOYSPRESS, INC.

Five Star Stories being exactly the kind of "guaranteed floor, potentially limitless ceiling" work that publishers hope for, it's astonishing that Titan Comics would seemingly half-ass this release and do little more than touch up pirate scanlations of the work where some sound effects are now translated. Between Nagano's protectiveness of his work, the level of care and investment its localization requires, andbeing exactly the kind of "guaranteed floor, potentially limitless ceiling" work that publishers hope for, it's astonishing thatwould seemingly half-ass this release and do little more than touch up pirate scanlations of the work wheresound effects are now translated. To be clear, a publisher repurposing and charging people money for what was originally a pirate translation of a work would be morally obscene, legally dubious, and financially ill-advised if it happened to any work; but the fact that this happened to a manga as influential as FSS is just weird. Rumors have been flying around that the translator on the Titan release, Greco D. Espinoza, is the same person who released scanlations for the title last year under the handles "Wild Fang" or "Ichido Reichan", since this issue first came to light. While that claim is purely speculative right now and we have no way to verify it, it's clear something went very wrong in this publishing pipeline.

Titan Comics is no stranger to controversy, having previously been forced to issue a statement about their Kamen Rider Kuuga . This stemmed from people (including localization professionals) accusing them of using machine translation in the final product. As you can see, this current fiasco introduces some other odd faces to this saga. First,is no stranger to controversy, having previously been forced to issue a statement about their publication of. This stemmed from people (including localization professionals) accusing them of using machine translation in the final product. Titan, however, has also published other manga without incident. Like, they're not a hugely prolific player in this space, but they evidently can do acceptable work—or at the very least, work that doesn't seem to attract these sorts of headlines. © Tezuka Productions, Masami Yuuki, Tetsuro Kasahara, 2015 Greco D. Espinoza is an entirely different can of worms who requires many "alleged" and "according to" qualifiers. But the aforementioned "Wild Fang" scanlation group first gained notoriety, for better or worse, working on Baki The Grappler , summarized Greco D. Espinoza is an entirely different can of worms who requires many "alleged" and "according to" qualifiers. But the aforementioned "Wild Fang"group first gained notoriety, for better or worse, working on, summarized here with all the grains of salt one must take with a Reddit drama post. Suffice it to say, though, if Greco D. Espinoza's ties to Wild Fang are true, then there appear to be several damning and disqualifying actions tied to him.

Five Star Stories cast a shadow over everything they've put out. This really sucks because Titan has also released well-translated works, like Tojima Wants to Be a Kamen Rider , and translators like Andria McKnight don't deserve to have their work or process questioned like this. © Yokusaru Shibata, ISHIMORI PRODUCTION INC and TOEI COMPANY LTD My second big takeaway is how this entire kerfuffle feels like a disorienting mix of nostalgic and antiquated. You just dropped a link to scanlation group drama! What year is this!? In an era when most official manga localizations are at the very least serviceable and fan translations have become increasingly rare as official releases are more prevalent than ever, I almost can't believe we're having this conversation right now! Now that we've had some time to sit on this situation, two things are particularly striking to me. The first is how important it is for a publisher to establish and continue to earn trust from their readers. Titan's flirtations with machine translation and this near-release of a questionably translatedcast a shadow over everything they've put out. This really sucks because Titan has also released well-translated works, like, and translators likedon't deserve to have their work or process questioned like this.My second big takeaway is how this entire kerfuffle feels like a disorienting mix of nostalgic and antiquated. You just dropped a link togroup drama! What year is this!? In an era when most official manga localizations are at the very least serviceable and fan translations have become increasingly rare as official releases are more prevalent than ever, I almost can't believe we're having this conversation right now! If an anime old head described this situation happening at Tokyopop 1.0 during the Wild West days of manga localization, I'd totally believe that story! Today, this kind of drama feels like a relic of a bygone era and, while part of me appreciates that the anime industry and community still have their rough edges, more of me feels like we all collectively outgrew this 5+ years ago.

I suppose it's a salient reminder that even as the industry and audience grow, the people at the center remain a fairly small, tight-knit group. And to be clear, I know a ton of official translators, letterers, and the like who got their start doing unofficial scanlations. That's not an issue, merely the reality of the situation. In fact, you could argue that the localization scene is stronger because people are passionate enough to do this work in their free time (a passion that, in turn, also gets exploited by the industry But that also makes it puzzling that Espinoza's allegations didn't raise a red flag for Titan earlier, since they could presumably have asked around and found this information. And Titan seems to want to take this seriously. They're holding distribution on a volume that was supposed to come out in a matter of weeks, and a publishing house does not do that lightly. I cannot imagine what the potential cost might be if they have to pull it back entirely. Which, again, raises the question of why they hadn't vetted Espinoza to their satisfaction before this. And if you add in the factor of Mamoru Nagano 's infamously tight leash on his works, then the confluence looks even odder.

Titan Comics pop up in the next couple of weeks. © Titan Comics 2012 - 2026 © Titan Magazines 2012 - 2026 © Titan Manga 2012 - 2026 When we pitched this drama as the focus of today's column, we originally talked about using this news as a springboard to talk about other mishaps in manga localization. Still, I truly cannot think of any incident in the modern version of this industry that is this significant or damning. Sure, some people in localization have turned out to be creeps or otherwise unscrupulous, but potentially permanently sinking the chances of a new, official release for one of the most influential mecha manga ever written might be without compare. A quick search reveals that Titan Comics was created in 2013 , with the broader Titan Publishing Group existing since the 1980s. Quite simply, this organization should have had more safeguards in place to prevent a situation like this. I say this not to be cruel, but to reinforce the severity of this situation, and I wouldn't be surprised if we start to see job listings for recently vacated roles atpop up in the next couple of weeks.When we pitched this drama as the focus of today's column, we originally talked about using this news as a springboard to talk about other mishaps in manga localization. Still, I truly cannot think of any incident in the modern version of this industry that is this significant or damning. Sure, some people in localization have turned out to be creeps or otherwise unscrupulous, but potentially permanently sinking the chances of a new, official release for one of the most influentialmanga ever written might be without compare.

The Five Star Stories is a singular manga with a relatively small but highly passionate group of overseas fans who have been champing at the bit for a proper, complete localization for decades. I say this with all the love in the world: you know how old-school mecha fans can get. Moreover, this is the kind of story I think about when I consider what makes anime and manga so appealing to me. I want English speakers to have easier access to the weirder and more esoteric parts of this art scene. Titan had the opportunity to do that, but instead they fumbled and turned it into a different kind of headline. Yeah, it's worth reemphasizing thatis a singular manga with a relatively small but highly passionate group of overseas fans who have been champing at the bit for a proper, complete localization for decades. I say this with all the love in the world: you know how old-schoolfans can get. Moreover, this is the kind of story I think about when I consider what makes anime and manga so appealing to me. I want English speakers to have easier access to the weirder and more esoteric parts of this art scene. Titan had the opportunity to do that, but instead they fumbled and turned it into a different kind of headline. At the same time, though, I find the stuff Espinoza is accused of doing to Baki charmingly antiquated—that he allegedly changed words, elements, and entire subplots to "fix" the original to his liking. In an age of constant AI hallucinations, it's good to be reminded that humans are perfectly capable of making shit up on their own. We don't need machines to do that for us. We're the ones who invented lying in the first place. We shouldn't let robots rob us of that, too.

Neon Genesis Evangelion , and the leadership of those communities all had some heated opinions of their apparent competitors, despite these groups all sharing a tremendous and overt love for the same piece of art. © GAINAX / Project Eva. • TV Tokyo While I can't know why Espinoza used a translation that's suspiciously similar to the translations of a notably aggressive scanlation group, this all feels like the entitled ownership some fans can develop over their favorite works. It sucks that the toxic side of that passion would rear its head around such a niche title. When you frame it like that, I'm also reminded of my old Fandom wiki Community Manager days, when people's passion (or maybe that should be "possessiveness") for a piece of media led to VERY intense opinions and interpersonal conflicts. For instance, and I have no idea if this is true anymore, but at one point there used to be three expansive and updated fan wikis for, and the leadership of those communities all had some heated opinions of their apparent competitors, despite these groups all sharing a tremendous and overt love for the same piece of art.While I can't know why Espinoza used a translation that's suspiciously similar to the translations of a notably aggressivegroup, this all feels like the entitled ownership some fans can develop over their favorite works. It sucks that the toxic side of that passion would rear its head around such a niche title.

The Five Star Stories especially did not. All translation is interpretation, and no two people will approach it the same way. It's an art form with tons of nuance, and it deserves to be treated so much better by this industry (I will point you all once again to Coop's recent article). So it sucks to see an allegedly bad-faith translator further poison the already toxic well of discourse around localization. Nobody needs that. And the fans who were just excited to support and enjoyespecially did not. Obviously, the situation is still developing, and there are ways this can resolve positively. As well as plenty of ways it can explode into a supernova of mismanagement. It's too early to say where the sword will fall. But I don't believe Mamoru Nagano intended for one of his Five Star Stories to be about a translation debacle. That leaves only four Star Stories for all the space opera stuff. I don't know if that's enough.

The views and opinions expressed in this article are solely those of the author(s) and do not necessarily represent the views of Anime News Network, its employees, owners, or sponsors.

Поделиться:

Telegram ВКонтакте

Читайте также

Pokémon and BOSS Welcome Back Alien Jones for Ongoing Collab
Exclusive: Nakama Press Licenses Uoyama's Opening the Door to Hinata-San's Heart Manga
Mission: Yozakura Family's Hitsuji Gondaira Launches Manga About Police Officer in Meiji-Era Japan
Читать оригинал на anime_ann →